1. Invitado La navidad llego a Cz, ¿Por que no vas a visitar la choza de Santa Cooz?
  2. Invitado ¿Puedes jugar sin repetir palabra?
    Descartar aviso
  3. Invitado ¿Por que no derribas a un que otro adversario con una bola de nieve?
    Descartar aviso
  4. Invitado Faltando tan solo unas pocas horas para navidad, alguien a quien no le gusta esta festividad, decidió sorprender a santa, raptarlo, atarlo y robar los regalos que llevaba consigo.
    Descartar aviso
  5. Invitado Esta vez el grinch esta en CemZoo y quiere tener su propio arbol para ponerlo en su casa pero no quiere cualquiera, tiene que ser creativo y unico el cual escogerá.
    Descartar aviso

Poema ucraniano sobre conflicto Crimea y respuesta rusa

Tema en 'Biblioteca CemZoo' iniciado por Russkiy Okkupant, 23 Enero 2015.

Cargando...
  1.  
    Russkiy Okkupant

    Russkiy Okkupant Creador del tema Cemzoonita

    Sagitario
    [​IMG]


    Bueno, hace unos meses una chica ucraniana hizo un poema que se volvió bastante popular en esas tierras (hasta lo hicieron canción y todo xD) sobre el conflicto ucraniano-ruso por la región de Crimea.

    Conflicto explicado en pocas palabras y muy por arriba:
    Referéndum en Crimea -> Rusia aprueba, Ucrania no.
    Golpe de Estado -> prorrusos atacan, ucranianos atacan, Unión Europea/EE.UU frotándose las manos, Putín diciendo "no me meto pero témanme, I'm Putin bitches, don't fuck with me and my homies".

    Bueno, la cuestión es que un ruso hizo una respuesta, y acá está el video en su idioma original (la poesía se disfruta más en el lenguaje original...) y la traducción de ambos poemas al español e inglés. Traten de escucharlo también, no solo de leerlo. Abajo dejo la transcripción de ambos también:



    Poema ucraniano:
    Nunca seremos hermanos
    Ni por la tierra, ni por la madre
    Ustedes no tienen el espíritu para ser libres,
    No podemos ser ni siquiera medio hermanos
    Ustedes mismos se auto-llamaron "hermanos mayores"
    Podemos ser menores, pero no sus hermanos menores.

    Hay tantos de ustedes, lamentablemente sin rostros,
    ustedes son grandes, pero nosotros grandiosos
    Son codiciosos y miserables
    Se van a ahogar en su envidia

    "Voluntad" es una palabra desconocida para ustedes,
    desde niños son encadenados con grilletes.
    En su casa "el silencio es oro"
    Nosotros aquí quemamos cocteles mólotov

    Si, en nuestro corazón hay sangre caliente
    ¿Qué clase de "familiares ciegos" son ustedes?
    No tenemos miedo en nuestros ojos,
    Sin armas también somos peligrosos.

    Hemos madurado y nos hemos transformado en valientes
    Bajo la mira de los francotiradores en el frente.
    Los verdugos nos arrodillaban
    Pero nos rebelamos y los enfrentamos.

    Que se escondan las ratas y recen
    lavarán su cara con su sangre.
    A ustedes les envían órdenes
    mientras encendemos las luces de la rebelión.

    Ustedes tienen zar, nosotros democracia
    Nunca seremos hermanos.


    Respuesta rusa:
    Si, ustedes son extremos, nosotros, interminables.
    Pero yo estoy de pie a tu lado.
    Y yo sé, mi ucraniana,
    qué difícil es estar en el borde...
    Primer correr en el campo salvaje,
    luego bajo la armadura de la esvástica.

    Si tú quieres, sé grandiosa.
    Pero primero... déjame que te proteja.
    Tú estás espantada y confusa,
    y por eso no dices las palabras correctas.
    Pero primero... déjame cubrirte con mi pecho rastrillado
    Como siempre lo he hecho a tiempo

    Ahora los tiempos no son los mismos...
    Y atrapada por los cuervos rayados
    tú no sientes sus garras.
    Tú te has olvidado de nuestros antepasados...

    El dolor y el miedo gritan en ti,
    estamos a tu lado "los familiares ciegos"
    porque nuestros ojos están llenos de lágrimas.
    Pero después de deshacerse de ese resentimiento a escondidas,
    Te jalaré hacia mi pecho
    y por tu felicidad ucraniana,
    yo iré a tu guerra

    Tú encontraste al culpable en mi
    pero yo te deseo lo mejor.
    Nunca serás mi hermano,
    porque tú eres para mi... Una hermana.

    Nota: cambié algunas pequeñas palabras para que encaje mejor. El sentido es el mismo. Nothing important.

    @Red @Yami @RomnerB @gaby @Okita no me fallen!


    ¿Qué les pareció? ¿Les gustan las temáticas de estos poemas?
    De esto me quedo con...
    Párrafo aparte para la acústica de GOD del ruso xD
    Y la belleza de la ucraniana
    don't kill me xD
    Y ahora me entero que tampoco tengo etiqueta para Poesía, @Haruhi como permitís esto!! :(

    Saludos.
     
    Última edición: 23 Enero 2015
    • Me gusta Me gusta x 2
    • Gracioso Gracioso x 1
  2.  
    Red

    Red Cemzoonita

    Aries
    Muy buen conjunto, siendo la respuesta rusa considerablemente mejor, quizás por ese espíritu calmado y compasivo frente a esa pasión ucraniana que sonaba tan radical xD

    Mi parte preferida "Si tú quieres, sé grandiosa; Pero primero... déjame que te proteja." Claro que, la temática al ser de corte política pues se emborrona un poco xD
     
    • Me gusta Me gusta x 1
  3.  
    Okita

    Okita Estudiante escuela de edición

    Piscis
    xD para mi el ruso se quería ligar a la ucraniana en ese poema...

    Y opino igual que Red, me gustó mas el del ruso, aunque era tan cursi.

    Habrá que ver que responden ahora de Ucrania xD
     
    • Gracioso Gracioso x 1
  4.  
    gaby

    gaby Cemzoonita

    Piscis
    El poema de la chica si me pareció muy arrebatado, violento, muy a la defensiva pero de alguna manera me agrado ese toque subversivo. Aun así estoy de acuerdo en que la respuesta del ruso es mucho mejor; de hecho casi me conmovió hasta las lagrimas. x'D

    "Tú estás espantada y confusa,
    y por eso no dices las palabras correctas..."
    No conozco mucho la historia de los países eslavos pero de acuerdo lo que me explicaron, si se puede considerar que Ucrania es un país muy confuso; con tantos cambios en cuanto al territorio, hay demasiada diversidad étnica e ideológica y el país en general no tiene una orientación política definida.

    "...Ahora los tiempos no son los mismos...
    Y atrapada por los cuervos rayados
    tú no sientes sus garras..."
    Supongo que con esto se refiere a las presuntas intenciones de Estados Unidos de bloquear las posibilidades de Rusia para volver a ser una gran potencia mundial. Otro asunto complejo.

    Entiendo que los anarquistas ucranianos sean vistos de esta manera pero de todos modos me llama la atención que el ruso insista, representando a su país, que ambos son hermanos lo que si bien es un punto de vista positivo ¿Y por qué no, teniendo las mismas raíces?, pero en lo que respecta a política, la relación entre Ucrania y Rusia, más que hermandad, hay un muy evidente dominio por parte de este último, un dominio que obviamente el gobierno ruso no considera ceder así como así por lo que se vio cuando soldados rusos intervinieron en Crimea y bueno, ahora ese territorio se adhirió a Rusia...Y bleh, el año pasado estuve muy al tanto del tema como hasta febrero luego de eso perdí el hilo, si logro sacar tiempo trataré de actualizarme.

    Quiero agregar; ahora que estoy leyendo un poco más sobre el asunto, que me parece muy triste que haya tanto odio por parte de ambos extremos, tanta discriminación hacía el que piensa distinto.
     
    Última edición: 24 Enero 2015
    • Me gusta Me gusta x 1
  5.  
    Russkiy Okkupant

    Russkiy Okkupant Creador del tema Cemzoonita

    Sagitario
    Si bien el mensaje ruso es mucho más pacifista y de unidad, el de la ucraniana es más hermoso para los oídos.
    Así que para mí sería:
    Cuerpo/Mensaje: poema ruso.
    Apreciación auditiva: poema ucraniano.
    Mix de ambos: Total awesome xD


    Bueno, en realidad se refiere a lo que viene más abajo:
    - Espantada y confusa
    - Garras de cuervos
    - Olvidaste tus antepasados

    Se refiere más que nada al contexto político actual. En cuanto a etnias, hay muchos rusos en Ucrania, sobre todo en Crimea (de ahí viene la cuestión...) A todo eso sumale grupos de extrema derecha ucranianos antirrusos y pro Occidente (EE.UU & U.E) y como resultado se tiene ese cóctel que hay hoy en día en esas tierras.

    Más que nada la intención de EE.UU y U.E de que sean pro Occidente. Con esto, Rusia pierde un aliado (ya lo perdió en realidad) sumado a que muchos rusos viven allí y la enemistad que tienen, idem lo mismo.
     
    • Me gusta Me gusta x 1
  6.  
    Okita

    Okita Estudiante escuela de edición

    Piscis
    Estaría bueno que se hagan mas poemas de este estilo, enserio espero ansiasa la respuesta ucraniana
     
  7.  
    Russkiy Okkupant

    Russkiy Okkupant Creador del tema Cemzoonita

    Sagitario
    En realidad hay una respuesta rusa que no la puse antes porque era muy larga @Okita @Red @gaby




    Hay tantas respuestas
    con tanto odio ¿lo has notado?
    Yo quería hacer un video sarcástico
    Y casi lo hice

    Había amargura y sentí pena
    Por el odio que generaron en nuestra gente
    Pero fue una verguenza responder maldad con maldad
    Ya hay suficiente maldad en este mundo

    Es una lastima, que ustedes llamen a un ruso "¡maldito moscovita!"
    que tratan de rechazarnos
    Si, no es fácil ser nuestro hermano
    Entiendo de qué se averguenzan ustedes...

    Qué astuto y cruel es nuestro enemigo
    Se las arregló para deslumbrar su sobriedad
    Cuando escuchan la palabra "recogedor"
    la pobreza es todo lo que recuerdan...

    Sólo recuerdan la época
    cuando comenzaron a destruir la Unión.
    ¿Pero qué pasó antes de eso?
    Yo todavía siento orgullo por ese país.

    Porque era como la luz
    porque era poderosa
    estaba vestida y con calzado
    y alimentaba a medio mundo

    La Unión logró un avance increíble
    del que nuestros amigos extranjeros nunca soñaron
    Hasta este día ese 'recogedor rojo'
    es odiado por toda la basura y el desperdicio.

    Pero cuando la Unión sufrió el golpe
    Se hizo imposible vivir en el país
    Nos arrodillaron
    y agacharon nuestras cabezas hacia la tierra.

    Se llevaron todo lo de nosotros, hasta el último kopek
    Solo la fe era lo único que quedaba
    Hemos observado la forma en que bombardeaban a nuestros hermanos serbios
    ¡Qué pobre y desnuda estaba Rusia!

    Han pasado todos esos momentos junto a nosotros
    Y ahora están besando las manos de los que lo hicieron
    Sin sentir el sabor amargo
    Ustedes abrazaron sus banderas con amor

    Al estar cegados por el envoltorio brillante
    De lo podrido y sucio dulce con sangre.
    Nadie está esperándolos a ustedes
    a menos que puedan ser ordeñados

    Pregunten a alguien, que no miente
    y que realmente vivió en el extranjero
    Fueron quemados vivos en Odessa
    Le disparaban en Slaviansk
    Sin embargo nos gritaron: "Fuera Rusia!
    observa la forma en que estamos siendo destruídos"

    Observa, pero no intentas defender
    a tus hermanos entre la gente
    Déjanos rodar nuestro país hacia Europa
    Qué extraña libertan tiene ustedes...

    ¿Como uno puede soñar y querer ser una colonia?
    ¿No quieren que el oso sea su hermano?
    ¿Es por eso que se van a las garrar del león?

    Les están gritando: "Moscovitas sobre cuchillos,
    todos los enemigos están en el Kremlin"
    Pero no hemos tocado un alma,
    cuando estabamos en su tierra

    Toda la calle Institukaya está cubierta de sangre
    ¿Buscan la libertad? Excelente
    Dejenme preguntarles algo
    No como rusa
    pero como una persona que le importa

    Les ruego que me escuchen con su cerebro
    no apelo a sus sentimientos
    Ustedes viven con mis amigos
    por quienes yo me preocupo

    ¿Qué va a suceder en su país?
    No hay suficientes calles manchadas con sangre?
    Han intercambiado un ladrón pro ruso
    por un pro occidentales

    Quiero que entiendan
    que estos demonios quieren venderlos
    no me estoy burlando de ustedes
    creanme que no estoy para humor

    No queremos hacer ningún paso extravagante
    o arrojar más sangre a esta batalla
    pero como pueden ser libres
    cuando están completamente desarmados?

    ¿Que tal si alguien los ataca o comenzaran a dispararles, como en Libia?
    No serán capaces de defenderse
    ni por una semana

    Les han dado una imagen hermosa
    pero nadie quito sus viejos grilletes
    de verdad piensan que Europa
    va a pagar sus deudas?

    No están corriendo para cumplir una deuda
    Solamente están jugando sucio en este juego
    Entienden que ustedes son como peones
    en un tablero ensangrentado y sucio

    Como se atrevieron a permitirles
    quemar a la gente viva frente ustedes
    solo quiero, quiero entender
    ¿de qué democracia estamos hablando?

    Cuando aparecieron más víctimas
    y los saqueadores empezaron a indagar sobre ellas
    En sus televisiones les pasaban
    canales de comedia y entretenimiento

    Si es desagradable y doloroso para ustedes
    llamarnos sus pariente
    primero piensen y dejen claro
    ¿que van a hacer para levantar su pais?

    Sé muy honesta contigo mismo
    Si yo no soy una hermana
    entonces ¿qui´pen está interesada en tu éxito?
    ¿quién es un pariente entonces?

    Si algo les pasa
    quien se va a preocupar por ustedes?
    quien va a orar por ustedes?
    quien derramará su sangre por ustedes?

    No han notado la vanidad
    mientras abrían las puertas extranjeras
    y los tiempos no son los mismos
    y Rusia no es la misma tampoco

    Ella ya no llora de dolor
    sus vecinos la consideran
    si alguien tocara a los serbios de nuevo
    al instante sentirían los dientes del oso

    Y a pesar de toda la furia de los demonios de Sheol
    Contrariamente a todas las malas lenguas de la prensa occidental
    Rusia verdadera y audazmente
    protege sus intereses hoy en día.

    Solamente pregúntense sinceramente
    ¿estamos en el camino correcto?
    ¿por que no quieren levantarse y crecer junto a Rusia?

    Hemos sobrevivido a los años oscuros
    Ellos ya no regresaran con nosotros
    pueden renunciar a un hermano
    pero seguirá siendo su hermano

    Si van a tener más perdidas
    No los dejaremos a ustedes, que vieron la muerte
    Nuestras puertas estarán abiertas
    a todos los refugiados.

    Si necesitas nuestra protección
    a pesar de lo que informan las noticias
    nuestras puertas estarán abiertas
    a pesar de todo, hermano...
     
    Última edición: 3 Febrero 2015
  8.  
    Okita

    Okita Estudiante escuela de edición

    Piscis
    Muy interesante la respuesta de esta chica Rusa. Y si bastante etenso pero vale la pena mirarlo, se nota que lo hace con bastante sentimiento y muy preocupada por Ucrania, ojala la chica del primer poema vea tambiñen este video

    Part muy cierta, eso es lo que hace USA
     
    • Me gusta Me gusta x 1

Comparte esta página