1. Invitado Las familias regresan a Cz, y con ella también los FanClub, así que no dejes y únete a ellos
    Descartar aviso
  2. Invitado Aunque compañeras Scouts es hora de demostrar cual es la mejor sailor de todas
    Descartar aviso

Necesitas traducir alguna palabra? Entra..

Tema en 'Chit Chat' iniciado por jadackis, 19 Septiembre 2011.

Cargando...
Estado del tema:
No se permiten más respuestas.
  1.  
    jadackis

    jadackis Creador del tema Cemzoonita

    Sagitario
    Esta discusión va dedicada a todas esas personas que no saben el significado o la lectura de algún kana,kanji o PEQUEÑAS frases y lo pongo en mayúsculas porque no quiero super párrafos y ala a traducir xD

    Ya que somos unos cuantos los que estamos estudiando japones en Cemzoo,a ver si podemos en ese sentido ayudar a los que recién comienzan a estudiarlo.
    Dejar claro que no somos expertos así que si alguna palabra no sabemos en ese momento que significa,no desesperéis que como ultimo recurso puedo preguntarle a algún amigo japones xD...pero ya digo que en principio se intentará averiguar por nosotros mismos y explicar su significado :)
     
  2.  
    Nekros chan

    Nekros chan Cemzoonita

    Virgo
    Yo no tengo los kanji,pero me gustaria una cosita,talvez tonta LOL
    1.He visto que algunos dicen,en vez de 月 Tsuki ,Getsu.Yo quiera saber si tambien asi esta bien o que rayos? xD
     
  3.  
    jadackis

    jadackis Creador del tema Cemzoonita

    Sagitario
    En japones,muchos de los kanjis se utilizan para muchas palabras y según el orden en el que los pongas (kun y on)se pronuncian de una forma o de otra.Este kanji de por si solo,ya es una palabra,como bien has dicho.
    Por ejemplo:

    Tsuki(つき) es luna y su kanji es (月) Para referirte a la luna,lo puedes escribir tanto en hiragana como en kanji.
    Gatsu es el contador de los meses,por ejemplo..Enero (ichigatsu - 1月),Febrero (nigatsu - 2月),Marzo (sangatsu - 3月),Abril (shigatsu - 4月)..
    Getsu se dice unicamente para el Lunes (getsuyoubi - 月曜日) En este caso,getsu (月) significa Lunes y youbi (曜日) significa día de la semana,es decir,un contador.

    Si tienes cualquier otra duda,comenta! ;)
     
    • Me gusta Me gusta x 1
  4.  
    SAKUSTARS

    SAKUSTARS Cemzoonita

    Capricornio
    Porque no habia visto esto antes?

    Luffy, pues imaginate que estaba traduciendo un comic y me encontré con esta palabra マジアゲぽよ

    Solo sé que está en ese lenguaje que usan las chicas Gyaru/Gal, pero pues...No tengo idea de que significa...Tengo mis teorias xD

    ¿Es para darle más fuerza a "Maji" "En serio?" ?.

    ????




     
    • Me gusta Me gusta x 1
  5.  
    jadackis

    jadackis Creador del tema Cemzoonita

    Sagitario
    Pff..las jergas que se utilizan en japones son sumamentes jodidas porque les añaden muchas terminaciones raras y/o se comen palabras y/o las escriben en katakana porque queda mas "cool" xD..y mas con las gal!jeje
    Le preguntare directamente a una amiga japonesa a ver que me dice y ya te digo algo ;)
    El Maji si lo pone pero me imagino que la palabra entera sera Majiage,el po la terminación y el yo para dar énfasis a esa palabra..

    PD: Si puedes escríbeme la frase entera o las frases anteriores y posteriores porque el japones se basa mucho en el contexto de una conversación y quizás si logre comprender mejor que significa esa palabra ^^


    Edit: Bueno pues ya he tenido respuesta por parte de 2 amigos japoneses y ahora ya si entiendo que quiere decir xD..la chica no sabia que quería decir,pero el chico si xD..supongo que sera porque se lo ha escuchado decir a alguna chica en alguna ocasión jaja
    Me explicaron que era como elevar la tensión en el estado de animo de ese personaje al decir esa palabra.
    マジ→本当に ¿En serio?
    アゲ→あげあげ "subir y bajar" ..me imagino que sera solamente para darle connotación al "maji" y lo complementa.
    ぽよ→特に意味はないwかわいらしいから付けた言葉 -- Es una palabra o terminación que marca/remarca algo doblemente lindo,cute,bonito,etc que no tiene.

    Espero que te sirva! :D
     
    • Me gusta Me gusta x 1
  6.  
    SAKUSTARS

    SAKUSTARS Cemzoonita

    Capricornio
    Pero claro que si !!!!Muchisimas gracias !!!

    Ya estaba frustrada con esa palabra , busqué tanto que ahora conozco un poco mas del estilo gal jeje .

    Pero antes de entrometerme con jergas ,seguiré aprendiendo lo básico -agepoyo ! xD

    Gracias de nuevo ;)
     
  7.  
    Xayah

    Xayah Cemzoonita

    Piscis
    Hola :3
    Quería que me explicaran bien la diferencia entre yuuki y yuki, ya que lo he intentado pero cada quien que me lo explica se contradice y ya no sé cual escual ._.
     
  8.  
    jadackis

    jadackis Creador del tema Cemzoonita

    Sagitario
    A que te refieres?
    Yuuki y Yuki son nombres de chico y yuki es también nieve ゆき『雪』
    En el caso de los nombres si tiene una "u" de mas o no,depende de los padres a la hora de ponerles los nombres a sus hijos,al igual que los kanjis de cada nombre ya que depende mucho de las costumbres que tenga esa familia.A la hora de ponerle los nombres a los japoneses cuando nacen,los padres eligen el nombre pero muchas veces terminan acudiendo a cualquier templo que tengan cerca de su zona para concretar los kanjis de ese nombre dependiendo del dia de nacimiento,supersticiones,etc..
    Como ejemplo,un día a mi profesora de japones le pregunte cuales eran los kanjis de un nombre en concreto y no me lo supo decir porque sencillamente no lo sabia xD..es decir,escribirlo en hiragana es fácil,pero a la hora de saber los kanjis de ese nombre,si no lo has visto con anterioridad escrito,es difícil adivinarlo xD
    En el caso de Yuuki seguramente "Yuu" tendrá un kanji y "ki" tendrá otro kanji ó "Yu" tendrá un kanji y "ki" tendra otro..pero la elección del significado de esos kanjis,solo lo hacen los papis ^^

    En el caso de yuki = nieve 『ゆき - 雪』 es una palabra mas.
     
    • Me gusta Me gusta x 1
  9.  
    Russkiy Okkupant

    Russkiy Okkupant Cemzoonita

    Sagitario
    "Dakara boku wa, H ga dekinai" >.<
    Solo entiendo la H xD
     
Estado del tema:
No se permiten más respuestas.

Comparte esta página