Fansubs y Fandubs: ¡hecho en casa!

La Comunidad de CemZoo.com está preparando un nuevo proyecto para acompañar al nuevo foro de Descargas. Y como todo proyecto grande y ambicioso, necesita de mucho trabajo y gente dispuesta a colaborar. ¿Qué te parece ser parte de esta nueva idea?


Fansubs y Fandubs: todo desde cero

La idea es crear un grupo de traducción propio de CemZoo.com. Este grupo de traducción podrá enfocarse a cuatro ramas diferentes, dependiendo de la aceptación que tengan las ideas. Las ramas son las siguientes:

- Traducción de manga: se tomarán mangas nuevos, ya sean en japonés o en inglés, y se los traducirá al español. Las descargas estarán disponibles en nuestro foro.

- Traducción de animé: se tomarán animés nuevos o en emisión, y se les hará el subtitulado, conservando el idioma original.

- Doblaje de animé: se doblarán, con voces de usuarios del foro, algunos episodios de animé.

- Doblaje de canciones: se tomarán canciones de animé, se traducirán al castellano y las mismas serán interpretadas por los usuarios colaboradores.

Cabe aclarar que las cuatro ramas conllevan mucho trabajo y gente detrás, por lo que en un principio queremos ver con cuántos usuarios contamos para llevar a cabo uno o todos los proyectos.


Organización

En un principio, todas las ramas que tengan aceptación trabajarán unidas. En caso de que el proyecto tenga éxito tendrán su organización independiente para mayor prosperidad de cada una.

Todos los trabajos serán realizados por usuarios del foro, por lo que si quieres colaborar eres más que bienvenido. Tengamos en cuenta que proyectos de este calibre necesitan muchos detalles a cuidar, y por esta razón se dividirán las tareas.


Se busca

Algunas de las ramas necesitan cosas más específicas, usuarios dedicados a una tarea en particular. Pondré las tareas a cubrir que, en un principio, serán necesarias para cada rama.

Traducción de manga
- Buscadores, que se encarguen de buscar las raws con las cuales trabajar.
- Traductores, ya sea con conocimientos en inglés o en japonés.
- Betas, que se encarguen de tomar el trabajo de los traductores y corrijan faltas ortográficas, de dicción o comprensión.
- Editores, que puedan tanto limpiar las raws como editarlas. No es necesario hacer ambas cosas, podemos tener editores para la limpieza y editores para la escritura de los textos.

Traducción de animé
- Buscadores, que se encarguen de conseguir las RAWS de las series.
- Traductores, que puedan traducir todos los diálogos, ya sean en ingles o en japonés.
- Betas/Correctores, que se encarguen de tomar el trabajo de los traductores y corrijan faltas ortog0ráficas, de dicción o comprensión.
- Editores/Timers, que pasen al vídeo el trabajo de los traductores. Serán los encargados de hacer que cuadre el los subtitulos con el audio. Prioridad saber utilizar el Aegisub o similares.
- Encoders, que se encarguen de encodear el vídeo una vez traducido a los diferentes formatos de vídeo.
- Karaokers, serán aquellos encargados de hacer bonitos y vistosos los opening y ending de los capítulos. Estarán junto al Editor/Timer para asegurarse de que todo cuadre a la perfección.
- Uploaders, serán aquellos encargados de subir los capítulos a diferentes servidores de alojamiento una vez que el trabajo este realizado.
- Typesetting, es el que permite que la experiencia de ver el anime traducido sea similar a la de ver el anime original.

Doblaje de animé
- Buscadores, que se encarguen de conseguir los videos de las series.
- Traductores, que puedan traducir todos los diálogos.
- Actores de doblaje, que presten sus voces para los personajes.
- Editores de video, que puedan tomar los audios de los actores e inscrustarlos en los videos.

Doblaje de canciones
- Traductores, que puedan tanto traducir la letra como conseguir que la misma sea aceptable al ritmo de la música.
- Cantantes, que presten su voz para interpretar los temas.
- Editores de audio, que se encarguen de los detalles finales en la unión de voz y música.

Todas estas tareas las pueden realizar diferentes usuarios, o bien uno mismo puede apuntarse para varias cosas (ya sea del mismo o de diferentes proyectos). La idea es conseguir un buen equipo que trabaje unido para sacar adelante el proyecto. Cuanto más organizados estemos, mucho mejor.


Candidatos

Todos aquellos interesados en participar deberán, al anotarse, mencionar en qué cosa o cosas podrían colaborar, así como el proyecto en el que quieran estar.

También se aceptan sugerencias u opiniones (fundamenten, por favor). Del mismo modo, si notan que falta algo (como una función a desempeñar que no figure) siéntase libres de mencionarlo. Este es un proyecto muy grande y no me sorprendería haber pasado cosas por alto. Pero no hay problema, aquí tengo varios pares de ojos que podrían echarme una mano, ¿verdad?


Made in CemZoo

Todos los trabajos finalizados verán la luz en CemZoo, en los foros correspondientes a cada tema. Estarán disponibles para descargarlos desde varios servidores, con la mención de todos aquellos usuarios que trabajaron en el producto final.

Y si el proyecto inicial tiene éxito, entonces trabajaremos de modo continuado para conseguir traducir algún manga completo, o un animé de corta duración. Con el apoyo de todos, claro está.

¡Espero su participación!



Agradecimientos especiales a Jadackis, Allmoz y Andros-Eagle por la ayuda recibida.

 

- Andros-Eagle: doblaje de canciones, cantante.
- Jadackis:...

jadackis, Ladykagura, ladafisa, Yankumi, AaLeeLee, Okita, Airi, Jues

 

Depende. El proyecto se basaría en Animé, específicamente. Si hay algún traductor de coreano que quiera colaborar, bienvenido sea.

 

Por eso mismo quiero saber con cuánta gente podríamos contar.

¿Te animas a prestar tu voz, digamos, ahora? Ya hemos comenzado con un capítulo piloto.

Pues alguien con experiencia será de mucha ayuda.


- Andros-Eagle: doblaje de canciones, cantante.
- Jadackis: traducción de japonés, traductor de manga y buscador de raws.
- Airi: fansub manga y animé, actriz de doblaje.
- Okita: actriz de doblaje.

 

Agregado. ¿Me explicarías un poco más esta tarea? No estoy segura de haberlo comprendido correctamente.


- Andros-Eagle: doblaje de canciones, cantante.
- Jadackis: traducción de japonés, traductor de manga y buscador de raws.
- Airi: fansub manga y animé, actriz de doblaje.
- Okita: actriz de doblaje.
- Nayuki Shiina: beta (manga), cantante.
- Dark Lady: traductora (inglés-español), beta, cantante y actriz de doblaje.
- Uchi: traductora (inglés-español), beta y editora (manga).
- Ladykagura: edición audio y video, cantante y actriz de doblaje.


A los que se apuntaron hasta ahora, gracias. Denme un poquito de tiempo para organizar y me estaré poniendo en contacto con ustedes.

 

¿O sea, que los carteles de "gakuen" se vean como "escuela", por ejemplo? Si es así ya lo entendí.

Muchas gracias por la respuesta.

 

Yo me podría meter a clases de actuación y poder ayudar como actriz de doblaje .

¿por que los hombres no se meten a actores de doblaje? T.T Silver, Ale-Kun.

 

Más actores de doblaje de lo que me esperaba... Pero es genial, servirá.

Lo solucionaremos, no te preocupes. A veces no es el micrófono si no el programa que se utiliza.

- Andros-Eagle: doblaje de canciones, cantante.
- Jadackis: traducción de japonés, traductor de manga y buscador de raws.
- Airi: fansub manga y animé, actriz de doblaje.
- Okita: actriz de doblaje.
- Nayuki Shiina: beta (manga), cantante.
- Dark Lady: traductora (inglés-español), beta, cantante y actriz de doblaje.
- Uchi: traductora (inglés-español), beta y editora (manga).
- Ladykagura: edición audio y video, cantante y actriz de doblaje.
- HitomiHyuuga: actriz de doblaje.
- Artichoker: actor de doblaje.
- Ale-Kun: actor de doblaje.
- ShaDunH: editor de manga.
- OneZoro: actor de doblaje.
- Silver: actor de doblaje.

 

Sí, se necesita.

- Andros-Eagle: doblaje de canciones, cantante.
- Jadackis: traducción de japonés, traductor de manga y buscador de raws.
- Airi: fansub manga y animé, actriz de doblaje.
- Okita: actriz de doblaje.
- Nayuki Shiina: beta (manga), cantante.
- Dark Lady: traductora (inglés-español), beta, cantante y actriz de doblaje.
- Uchi: traductora (inglés-español), beta y editora (manga).
- Ladykagura: edición audio y video, cantante y actriz de doblaje.
- HitomiHyuuga: actriz de doblaje.
- Artichoker: actor de doblaje.
- Ale-Kun: actor de doblaje.
- ShaDunH: editor de manga.
- OneZoro: actor de doblaje.
- Silver: actor de doblaje.
- Betoso: typesetter y editor (manga)
- Karasu: traductora (inglés-español), actriz de doblaje, beta (general) y uploading.