1. Invitado La navidad llego a Cz, ¿Por que no vas a visitar la choza de Santa Cooz?
  2. Invitado ¿Puedes jugar sin repetir palabra?
    Descartar aviso
  3. Invitado ¿Por que no derribas a un que otro adversario con una bola de nieve?
    Descartar aviso
  4. Invitado Faltando tan solo unas pocas horas para navidad, alguien a quien no le gusta esta festividad, decidió sorprender a santa, raptarlo, atarlo y robar los regalos que llevaba consigo.
    Descartar aviso
  5. Invitado Esta vez el grinch esta en CemZoo y quiere tener su propio arbol para ponerlo en su casa pero no quiere cualquiera, tiene que ser creativo y unico el cual escogerá.
    Descartar aviso

Costumbres japonesas

Tema en 'Chit Chat' iniciado por jadackis, 16 Diciembre 2011.

Cargando...
Estado del tema:
No se permiten más respuestas.
  1.  
    jadackis

    jadackis Creador del tema Cemzoonita

    Sagitario
    Todas las semanas en mis clases de japones,la profesora nos da siempre una fotocopia en la cual podemos leer información sobre japón,cuentos y otro datos que creo que pueden ser de bastante interés para el foro.Así que,a partir de ahora,escribiré el texto de dichas fotocopias y lo traduciré para que podáis opinar sobre el contenido de dichas fotocopias.
    La verdad que son bastante interesante de leer :D
    La traduccion es exacta,asi que si veis que alguna frase queda mas o menos rara,perdonarmelo y no seais malos porque la orientacion de las frases del japones al español es totalmente opuesta xD

    あなたの国では?

    日本ではあいさつするとき、頭を下げます。握手をしたり、体にさわったりするあ
    いさつはありません。
    En Japón,cuando se saluda,se baja la cabeza.No tienen saludos como tocar
    el cuerpo o darse un apretón de manos.

    また、日本人は『わたし』と言うとき、人差し指で自分の鼻を指します。
    Los japoneses cuando dicen [Yo],señalan su propia nariz con el dedo indice.

    手を使うジェスチャーはいろいろあります。人の前や間を歩くとき、手を立てて、
    上げたり、下げたりします。これは『ちょっとすみません』という意味です。
    Tienen algunos gestos donde utilizan las manos.Cuando andan entre personas
    o delante de personas,levantan la mano,la suben y la bajan.Esto significa
    [Perdone] o [Lo siento.]

    また、手を顔の前で横に何回も振ります。これは『さようなら』のジェスチャー
    ではありません。『わかりません』『できません』などの意味です。
    Agitan muchas veces las manos delante de la cara.Esto no es un gesto de
    [Adios].Su significado es [No lo se][No entiendo]etc..

    人を呼ぶとき、日本人は手のひらを下に向けて、振ります。
    Cuando llaman a una persona,los japoneses orientan la palma de la mano hacia
    abajo y la agitan.

    また、日本人は口の前に人差し指を立てて『シーッ』と言います。これは『話す
    な!』という意味です。
    Los japoneses,levantan el dedo indice delante de su boca y dicen [Shiiii].Esto
    significa [No hables!]

    みんなの前で話すときは、ポケットに手を入れて、話してはいけません。
    Cuando hablan delante de las personas,con las manos metidas dentro de los
    bolsillos,no hablan.

    また、日本人は相手の目をあまり見ないで、話します。じっと見ると、失礼なの
    です。
    Los japoneses,no miran mucho a los ojos del otro cuando hablan.Si miran
    fijamente,es descortes.

    このほかに笑うとき、手で口を隠す女の人がいます。昔、女の人はほかの人に歯
    を見せてはいけませんでした。それで今もその習慣のとおりにしているのです。
    Cuando te ries con el resto,hay chicas que ocultan la boca con su mano.Hace
    tiempo,las chicas no podían enseñar los dientes al resto de personas.Por
    eso,ahora tambien lo hacen exactamente como costumbre.

    日本では小さい子どもに『いい子だね』と言うとき、頭にさわります。しかし、
    タイなどの東南アジアの国では頭にさわってはいけません。旅行のガイドブック
    にはタイへ行ったら、人の頭に障るなと書いてあります。世界にはいろいろなジェ
    スチャーがあります。
    En Japón,cuando le dices a un niño pequeño [Buen niño],tocan la cabeza.Sin
    embargo,en Tailandia,etc.. y paises del sureste,no se puede tocar la cabeza.Cuando
    fui a Tailandia en mi guia de viaje,estaba escrito que se prohibia tocar
    la cabeza de la gente.En el mundo,hay muchos gestos.

    En los próximos días subiré mas.Id comentando que os parecen estas costumbre,si las conocíais o no o si tenéis cualquier duda sobre la traducción,palabras,etc..:D
     
    • Me gusta Me gusta x 9
  2.  
    girlfriend

    girlfriend Cemzoonita Paper Bag Brigade

    Capricornio
    Gracias por esta información luffy, es bastante interesante. No me dejo de sorprender de la diferencia entre el mundo oriental y el occidental
     
    • Me gusta Me gusta x 1
  3.  
    jadackis

    jadackis Creador del tema Cemzoonita

    Sagitario
    Es un mundo la verdad y gracias a saber detalles como estos,uno aprende cositas interesantes por si algun dia por lo que sea,viaja a ese pais :)
     
  4.  
    Yona

    Yona Cemzoonita

    Aries
    Me dan mucha gracia las diferencias tan marcadas en la cultura, algunas me parecen bastante 'normales' y otras bastante graciosas, una vez leí en un blog de un tipo que vive en Japón que los japoneses tienen la costumbre de decir mucho 'samui' o 'atsui', cuando hace frío o por el contrario calor, pero que llegan al extremo de estarlo repitiendo a cada momento. En mi país nos guantamos como los machos y decimos el frío nos las pe... ok. no, lol xDD
     
  5.  
    Shigure

    Shigure Cemzoonita

    Acuario
    Bueno, yo no suelo tocar mucho a la gente, menos a los desconocidos, así que no tendía problemas con eso en tailandia XD.
     
  6.  
    jadackis

    jadackis Creador del tema Cemzoonita

    Sagitario
    Yo tampoco tengo esa costumbre,vamos,en España muy muy poca gente toca la cabeza de un niño cuando no lo conoce,pero es bueno saber este detalle porque a la mínima vas a Japón y ves esta costumbre y al poco tiempo vas a Tailandia y quieres ponerla "en practica"..y te comes un marrón de mucho cuidado XD
     
  7.  
    himeko hyuga

    himeko hyuga Cemzoonita

    Piscis
    es muy buena informacion, creo que ya sabia algunas, pero la matoria no y creo que me servira para cuando vaya a Japon (soñar no cuesta XD)
     
    • Me gusta Me gusta x 1
  8.  
    jadackis

    jadackis Creador del tema Cemzoonita

    Sagitario
    En breve subiré otra de costumbres bastante interesante :) ..la dimos justamente ayer ^^
     
    • Me gusta Me gusta x 2
  9.  
    Hitomi-chan

    Hitomi-chan Equipo administrativo Critico Maestro de edicion Paper Bag Brigade Duende de Santa cooz Colaborador de Concursos

    Géminis
    Todo tan lindo *-* y aunque admito que me gustaría visitar aquellas tierras como turista loca xD, a la vez odio japón por sus "malas costumbres" que si bien en todo lugar del mundo pasan, ellos lo hacen de forma descarada con su daño al ambiente y sus cacerías sangrientas y crueles de animes (focas y delfines en especial).

    Si me preguntaran si iría, creo mi respuesta sería que no x_x, Su cultura es genial, pero no todo es lindo, y solo adoro su forma de crear anime y manga, así como su té *-*. Con su demás cultura y en si creo "la más importante" , la cortesía es diferente a su verdadera cultura japonesa en si.
     
    • Me gusta Me gusta x 2
  10.  
    himeko hyuga

    himeko hyuga Cemzoonita

    Piscis
    he querido hacver una pregunta y no me quedare con la duda ¿porque la chicas no podian mostrar los dientes al reir?
     
  11.  
    Ryoko

    Ryoko Cemzoonita

    Tauro
    Me pareció súper interesante xD. Lol a lo de que mirar a los ojos es descortés D:. O sea, entiendo que hasta cierto punto sea creepy, pero acá, si no se ve a los ojos parece que ni te están poniendo atención.
    Cuando leí lo de que las japonesas se tapaban la boca cuando reían, me acordé de que dijeron una vez que cuando las japonesas se mantienen de pie, meten sus pies haciendo como una casita, es decir, lo normal es que cuando estés quieto, de pie, y tus pies estén | |, pero los de ellas eran algo así / \, lol, lo que las hacía caminar algo chueco. Supuestamente, pararse así es considerado algo kawaii (?), yo lo veo extraño xD.
     
  12.  
    jadackis

    jadackis Creador del tema Cemzoonita

    Sagitario
    El porqué de la forma de sus piernas / \ ..en gran parte es por su costumbre de sentarse de rodillas xD..a la larga hace que las piernas se tuerzan si o si jaja
     
  13.  
    Satoshi

    Satoshi CemZoonita Tribu Cooz Critico Paper Bag Brigade

    Cáncer
    En argentina también, yo sabia que era un gesto internacional.
     
  14.  
    Red

    Red Cemzoonita

    Aries
    Uaaa... como mola Japón, sin duda tengo que ir cuando.. bueno, cuando tenga dinero, y eso en España en fin, tiene su gracia.

    Son costumbres asombrosas y divertidas, en mi barrio era costumbre saludar a los nuevos vecinos poniendo silicona en la cerradura, y también era costumbre dar palizas a los niños, así que bueno... he tenido una infancia emocionante. Que tenga que decir esto con 17 años es muy duro.

    Gracias Luffy por la información, es divertido leer este tipo de cosas y quizás puedan ayudar en un futuro, en serio tio buen trabajo con las costumbres. Y bueno, lo de mirar directamente a los ojos es descortés en muchos lugares, de hecho en España lo hacemos poco, y si lo hacemos es durante uno segundos, es incomodo ¿eh? También lo hacemos cuando el profesor nos mira y no nos enteramos de nada de lo que nos dice pero asentimos para ver si mira a otro lado. Desde luego...
     
  15.  
    Naoko

    Naoko Cemzoonita

    Virgo
    La costumbre o gesto que mas me gusta de los japoneses (Y se que los chino tambien la tienen) es el concepto del "circulo". Como una persona deja entrar a la otra a su "circulo" y se vuelven mas informales a la hora del trato.
    De este concepto viene la parte de la presentacion y saludo: "宜しくお願いします" que podria traducirse como una invitacion y bienvenida al circulo de la persona.
     
  16.  
    SAKUSTARS

    SAKUSTARS Cemzoonita

    Capricornio
    De un libro que me regaló mi sensei:


    Interesante...
     
Estado del tema:
No se permiten más respuestas.

Comparte esta página