Ésto...

Publicado por veta en el blog // vetaventuras. Vistas: 74

... es lo que pasa cuando se traducen canciones, que pasa de tener mucha fuerza y sentimiento a quedarse vacío y sin sentido. Es todo un delito traducir esta canción, pero tranquilos, ya me sabré torturar solita cada vez que lea la versión castellana :)

---------
Bad

If you twist and turn away. If you tear yourself in two again.
If I could, yes I would, if I could, I would let it go.
Surrender, dislocate.

If I could throw this lifeless life-line to the wind,
leave this heart of clay, see you walk, walk away,
into the night and through the rain, into the half light and through the flame.

If I could, through myself, set your spirit free,
I'd lead your heart away, see you break, break away,
into the light and to the day.

To let it go and so to find away. To let it go and so find away.
I'm wide awake. I'm wide awake, wide awake.
I'm not sleeping.

If you should ask, then maybe they'd tell you what I would say.
True colours fly in blue and black, blue silken sky and burning flag.
Colours crash, collide in blood-shot eyes.

If I could, you know I would. If I could, I would let it go.

This desperation, dislocation, separation, condemnation, revelation, in temptation, isolation, desolation...

-----------
Malo

Si das la vuelta y te vas. Si te partes en dos de nuevo.
Si yo pudiera, sí, lo haría. Si yo pudiera, lo dejaría pasar.
Rendirse, interrumpirlo.

Si yo pudiera lanzar este salvavidas sin vida al viento,
abandonar este corazón de arcilla, verte caminar, irte,
en la noche y a través de la lluvia, en la luz tenue y a través de la llama.

Si yo pudiera, a través mío, liberar tu espíritu,
llevaría a tu corazón lejos, verte separarte, irte,
en la luz y al día.

Dejarlo pasar y entonces poder desaparecer. Dejarlo pasar y entonces desaparecer.
Estoy completamente despierto. Estoy completamente despierto, completamente despierto.
No estoy durmiendo.

Si preguntaras, entonces tal vez te dirían lo que yo diría.
Los verdaderos colores vuelan en azul y negro, azul cielo sedoso y bandera ardiendo.
Los colores chocan, colisionan con los ojos rojos.

Si pudiera, sabes que lo haría. Si pudiera, lo dejaría pasar.

Esta desperación, interrupción, separación, condena, revelación, en tentación, aislamiento, desolación...
  • Leonardo
  • veta
  • Gex
  • veta
  • veta
Necesitas tener sesión iniciada para dejar un comentario