É andata via

Publicado por veta en el blog // vetaventuras. Vistas: 148

Como a menudo se encarga de culturizarme Terror, hay muchas canciones que hablan de ''. Hay algunas realmente bonitas, como Laura de Lluís Llach, divertidas como Amo a Laura pero me esperaré hasta el matrimonio :musica:, y otras que dan ganas de cantar cada vez que alguien dice "Laura no está". Y fue justo eso lo que sucedio en una conversación grupal de Mafia, una cosa llevó a la otra y por culpa de Facto no he parado de escuchar la versión original hasta aprendérmela (que no es fácil teniendo en cuenta que no sé italiano).

Ha sido entretenido porque no sabia nada de italiano y ahora, al menos, sé qué quieren decir cada una de las palabras de esta cancion (ya es algo xD). Tampoco he encontrado ninguna traducción al castellano de la versión italiana, así que ya que la hice...


Laura non c'è

Laura non c'è, è andata via, Laura non è più cosa mia. E te che sei qua e mi chiedi perché l'amo se niente più mi dà. Mi manca da spezzare il fiato, fa male e non lo sa che non mi è mai passata.

Laura non c'è, capisco che è stupido cercarla in te. Io sto da schifo credi, e non lo vorrei stare con te e pensando a lei. Stasera voglio stare acceso andiamocene di là. A forza di pensare ho fuso.

Se vuoi ci amiamo adesso, se vuoi, però non è lo stesso tra di noi. Da solo non mi basto, stai con me. Solo è strano che al suo posto ci sei te, ci sei te...

Laura dov'è, mi manca sai. Magari c'è un altro accanto a lei. Giuro non ci ho pensato mai che succesdesse proprio a noi. Lei si muove dentro un altro abbraccio, su di un corpo che non è più il mio. Io così non ce la faccio.

Forse è difficile così, ma non so che cosa fare. Credo che sia logico, pero quanto io provi a scappare... lei c'è.

Non vorrei che tu fossi un'emergenza, ma tra bene e amore c'è solo Laura e la mia concienza.

Se vuoi ci amiamo adesso, oh no, pero non è lo stesso ora so. C'è ancora il suo riflesso tra me e te, mi dispiace ma non posso, Laura c'è. Si vuoi ci amiamo adesso, oh no, mi casca il mondo addosso ora so. C'è ancora il suo riflesso tra me e te, mi dispiase ma non posso, Laura c'è, Laura c'è...



Laura no está

Laura no está, se ha ido, Laura no es mía más. Y tú que estás aquí y me preguntas por qué la amo si nada más me da. Me falta el aliento desde la ruptura, hace daño y no sabe que no me ha pasado nunca.

Laura no está, entiendo que es estúpido buscarla en ti. Tú crees que soy desagradable, y no lo quisiera estar contigo y pensando en ella. Esta noche quiero estar encendido para irnos de aquí. A fuerza de pensar estoy abatido.

Si quieres aquí amémonos ahora, si quieres, pero no es lo mismo entre nosotros. Estar solo no es suficiente para mí, quédate conmigo. Sólo es extraño que en su lugar estés tú, estés tú...

Laura dónde está, la echo de menos dices. Tal vez hay otro al lado de ella. Juro que yo no he pensado nunca que nos sucediese a nosotros. Ella se mueve dentro de otro abrazo, sobre un cuerpo que no es el mío más. Yo así no puedo más.

Quizás es dificil así, pero no sé qué hacer. Creo que es lógico, pero cuando trato de escapar... ella está.

No quiero que tú seas una emergencia, pero entre el bien y el amor está sólo Laura y mi conciencia.

Si quieres aquí amémonos ahora, oh no, pero no es lo mismo digo ahora. Está aún su reflejo entre tú y yo, me apena pero no puedo, Laura está. Si quieres aquí amémonos ahora, oh no, se me cae el mundo encima digo ahora. Está aún su reflejo entre tú y yo, me apena pero no puedo, Laura está, Laura está...
  • Patricio
  • Harry Haller
  • Velli
  • KiBou
Necesitas tener sesión iniciada para dejar un comentario